Bir yarış... Jon, bir şarkı...
Bana güven. Bas şu lanet frene.
Burası çok hoş bir yer. Sörf tahtamı alacağım.
- İşte bu. - Evet, canın cehenneme.
Bu adam da kim? Santa Clara'dan bir ucube.
- Onun için endişelenme. - Onu kim takar?
Endişelenmiyorum, sadece söylüyorum.
Dinle dostum, burası Amerika, kahrolası Zimbabwe değil.
- Zimbabwe mi? Lanet, Karayipli sürtük.
- Daha ne kadar hatırlatmam gerekiyor? - Canın cehenneme.
Bu onun bunun çocuğunu burada bırakalım.
Bayan Daisy'e gideceğim. Seni evine götüreceğim.
Şu taraftan doğru...
Gidelim. İşte giriyoruz!
Sessiz ol. Kapa çeneni.
- Kapa çeneni! - Ne oldu, korktun mu?
Evet. Evet, korktum.
- Sörf tahtamı düşürürsen, boğazını keserim. - Al şunu, Hintli sürtük.
Bu dalgalanan, gamalı haç amblemini nerden buldun bilmiyorum...
- Çek şu lanet şeyi gözümün önünden. - Lanet psikopat.
Yüzündeki ifadeyi görene kadar bekle.
Lanet olası, beyinsiz...
Plajımda ne halt ediyorsunuz?
Ne dedin, mızmız? Gözlerin oldukça kanlanmış.
Bu şeyi sen işletmiyorsun. Git de, beş para etmez bedenini işletmeyi dene.
Okyanusun sana ait olmadığını söylüyor.
Öyle mi?
Beni iyi dinleyin.
Buradan fenere kadar, her damla suyun sahibi benim...
...buna toprak ve üzerindeki her şey de dahil.
Ki bu, artık sizi de içeriyor.
Biliyor musun? Boşver onu.
Neden durdurmayı denemiyorsun?
Sakin ol, dostum. Ne de olsa, buradaki işimiz bitti.
Daha yeni başlıyoruz.
- İsa aşkına. - Sadece kapınızdan girdik...
...sizi rahatsız edecek bir şey yapmadık.
- Hiçkimsenin evine giremeyecektik. - Davet edilmeseydik.
Kafasının koptuğuna emin olun.
Lanet olası, pis sürtük.
Shane. Şuna bir bak.
Lanet...
Sanırım omurgasına denk geldi.
Seni, onun bunun çocuğu.
Seni lanet...
Güzel poz.
İşte oldu. Artık kötü konuşamayacaksın, sürtük.
Çeviri: Flair (iSmail Ercoş) 24.07.2008
Fena değil, değil mi?
Fena değil, fena değil.
O kadar da fena değil.
Değil mi, küçük kardeşim?
Teşekkürler.
- İşe yarayacağını söylemiştim. - Öyle mi? O zaman güneş nerede?
Güneşi gözünde fazla büyütme.
Kırışıklığa sebep olur.
- Chris. - Hadi.
Bırak beni.
- Kibar ol. - Ben her zaman kibarımdır.
Sinirli olan sensin.
Gördün mü? Bu hiç hoş değildi.
- Pisliğin tekisin. - Evet.
Geliyorum.
- Aman Tanrım. Şu halinize bir bakın. - Merhaba. Jillian Teyze.
Daha uzun yıllar gelmenizi beklemiyordum, erkencisiniz.
Üzgünüm, ne kadar süreceğini bilmiyorduk.
Seni en son gördüğümde, bu kadardın.
- Sütümü içtim. - Buraya gel.
Sütünü içmişsin, çirkin...
Ve Nicole, gel buraya. Gel buraya.
Dur sana bir bakayım.
Çok güzelsin. Sen...
Aynı annene benziyorsun.
- Tamamiyle, aklımı başımdan alıyor. - Teşekkürler.
Özür dilerim.
Özür dilerim bunu...
- Önemli değil, Jillian Teyze. - Bilmiyor...
Jillian Teyze.
- Teşekkürler. - Bana bak.
Hadi sizi yerleştirelim.
İş dünyasında biz bu şeye "işlenmemiş elmas" deriz.
Çok güzeldir ama biraz çeki düzen verilmesi gerekiyor.
İşte geldik.
Şu tarafta mutfak ve şu tarafta da depo var.
Yatak odası, oturma... Bu taraftan.
Yarı banyo orada...
...ve çok güzel, Feng-Shui tarzı akıntısı...
...bizi doğruca... Hadi.
Burası da çıkış.
İşte geldik.
Güzel.
Basamağa dikkat edin.
Temiz hava...
Git buradan, git.
Yaşlıyı boşverin.
Aylık 650 düşünüyorum, nasıl uygun mu?
6-50 mi?
Farkındayım, farkındayım.En az 800 istemeliyim, ama ne yapacağım ki?
Sizden o kadar para alacak, değilim ya? Siz ailedensiniz.
Kulağa hoş geliyor.
İkinizi birden burada görmek, ne kadar mutluluk verici.
İşte anahtarlar. Unutmayın, Jillian, "J" ile yazılıyor.
Para ödemeden kalmamıza izin verir sanıyordum.
Evet. Ben de öyle.
- Bu şey çalışıyor mu ki? - Evet. Eminim iyi durumdadır.
- Fişe tak, toza dönüşşsün. - Çalışmıyor.
Nicole. Şuna bir bak.
Aman Tanrım.
Bu şeyi yerine koymalıyız. Bunların yukarıda olması gerek.
Bu şeyler tehlikeli.
- Hemen oradaki çiviye. - Bekle. Orada mı?
Burada her şey var.
Chris, nerede uyuyacağız?
Hayır, hayır, hayır. Arkada bir yatak odası ve içinde de bir yatak var.
Belki oraya koymak için kullanılmış bir yatak daha alabiliriz.
- Yatak mı? Kullanılmış hem de? - Evet.
Harika. Evet.
Burası aynı lisedeki gibi, tek farkı o kadar iyi değil.
Dinle.
Biraz çıkıp dolaşmaya ne dersin?
Daha sonra boşaltırız. Gidelim.
Tamam.
Hemen şurada.
Saatin kaç olduğunu, biliyor musunuz?
Aslında kolunda bir saat var, bu yüzden...
Evet.
Evet ama eminim bozulmuştur.
Sen, Chris Emerson'sun, değil mi?
Evet, evet, senin adın nedir, dostum?
Alex.
Ahbap, o yarışmadan atılman gerçekten de çok kötü oldu.
Slater'dan, Powers'dan sonra gelen en iyi sörfçüydün, dostum.
- O herife gerçekten dersini vermiştin. - Teşekkürler, dostum. Duyduğuma sevindim.
Peki, burada yalnız başına ne yapıyorsun?
Biraz korkuttum, sanırım.
Evet, biraz.
Kardeşimle geldim.
Kızların, buralarda yalnız başına dolaşmasının...
... pek güvenli olmadığını bildiğim için, sordum.
- Yine korkuttum. Affedersin. - Evet. Evet, birazcık.
Sebep ne olursa olsun, bu şehir birçok ucubeyi...
...ve tuhaf insanı çekmeyi başarıyor.
Ama ben ucube ya da tuhaf biri değilim.
En iyisi ben susayım, tamam mı?
Tamam.
Gerçek bir şeyler görmek istersen, "Frog Brothers" dükkanına gidebilirsin.
Aslında, iş arıyorum.
Burayı idare edebiliyorum.
Evet, biliyorum.
Çok meşgul gözüküyorsun ama şekillendirme yapabilen birini arıyordum.
Bunun için Frog Brothers'a gitsen iyi olur.
Buralarda, şekil verme işini en iyi o yapıyor.
Dükkanı nerede?
Tarif edilebilecek bir yerde değil ama sana haritasını çizeceğim.
- Numaramı vereyim. - İşte bu korkutucu değil.
- Öyle mi? - Şaka yapıyorum.
Tamam, kusura bakma.
Adını dahi bilmiyorum.
- Evan. - Ben Nicole.
Dışarı çıkmak için birisine ihtiyacın olursa, beni arayabilirsin. İşte.
Güzel.
Şurası olmalı.
Etkileyici!
Deli diyebilirsin ama böyle bir yerde yaşayan birisinin...
...sana ödeme yapabileceğine, gerçekten inanıyor musun?
Denemekten zarar gelmez.
- Tamam mı, gidebilir miyiz? - Hayır. Bir parça kağıt ve kalem ver.
Niçin?
Telefonu olmama ihtimaline karşı, beni bulabileceği bir adres bırakmak istiyorum.
Evet, evet, 'Teksas Katliamı'nın...
...yapıldığı yere adresimizi bırak.
Harika bir plan!
Hâlâ bizimkinden daha iyi bir yer olduğu kanısındayım.
Duşun durumu nasıl acaba?
İyi değil.
Sanırım deneyeceğim.
Özür dilerim. Korkuttum mu?
Hayır, kusura bakma, sadece...
Geldiğini duymadım.
Resim çektirmek ister misin? Hatıra kalır.
Kusura bakma, dostum...
Shane Powers'a oldukça çok benziyorsun.
Mantıklı.
Sana ne oldu, dostum? Oldukça varlıklı bir insandın.
Dünyanın en iyi sörfçüsüydün. Neden aniden ortadan kayboldun?
Muhtemelen benim de sana aynısını sormam gerek.
Değil mi?
Evet. Bilemiyorum.
Daha toz perdesi ortadan kalkmamıştı, ne oldu anlayamadım.
O kadar takılı kalmasan iyi olur.
...fakat hayatımı değiştirmek için bir şansım vardı ve onu kullandım.
Anı yaşa.
Bu gece için planın var mı?
Hayır.
Sörf partisi düzenliyorum.
Bir ara uğrayıp, diğer çocuklarla tanışmalısın.
Çılgındırlar.
Gelebilir miyim?
Hayır, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Neden ama?
Bilmiyorum. İçimden öyle geliyor, bilemiyorum.
Daha yeni tanıştım.
Yapma şimdi, lisedeyken duvarındaconun resmi asılıydı.
Bu, evine gideceğim anlamına mı geliyor?
Biraz tuhaf biri.
- Tuhaflık iyidir. - Hayır, başka türlü tuhaf.
- Gitmiyorum, nefesini boşa harcama. - Gitmiyorum da ne demek?
Chris, sen...? Hayır. Yataktan kalk, tamam mı?
- Kalk. Hava almaya ihtiyacın var. - Hayır, yok.
Tamam, benim hava almaya ihtiyacım var.
Gidelim. Kalk ve...
- Merhaba. - Merhaba.
Bu gece meşgul müsünüz bilmem ama...
...size 'Goonies'i getirdim.
Ne dedin?
Goonies?
Aman Tanrım, yoksa Goonies filmini daha önce duymadınız mı?
Bu şey gerçekten hoşunuza gidecek.
Aslında ben...
Evet, kulağa hoş gelebilir ama yapacak işlerimiz var.
Partiye gidiyoruz.
O kadar da kötü olmayacak.
Bir içki aldıktan sonra konuşalım.
Ben... Olmaz. Dinle, tüm eğlenceyi kaçırıyorsun.
Ve söylediğim şey, bu lanet olası Chris Emerson ve onun...
...güzel popolu kız kardeşi, Nicole değil mi? Gidelim.
- Sizin burada ne işiniz var? - Bizi Shane davet etti.
Hayır, ahmak, Luna Bay'da ne işiniz var?
- Beni mi takip ediyorsunuz? - Burada yaşıyoruz.
Belki tekrar biraraya geliriz, Nicole.
- Sürtüklük mü yapıyorsun? Yeni işin mi? - Senin değil de, belki kardeşinin olabilir.
Bu arada, uzun zaman oldu.
- O botların içinde oldukça hoş duruyorsun. - Neden bir pislik gibi davranmayı kesmiyorsun?
Evet, haklısın, yaylan.
Nicole, iyi görünüyorsun, gerçek bir kadın olmuşsun.
- Canın cehenneme. - Ara beni.
Kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.
- Onu boşver. Seni kızdırmaya çalışıyor. - Umrumda değil, ben gidiyorum.
Chris. Hayır, bu aptalca, daha yeni geldik.
Gitmek istemiyorum, Chris, Kalıp, iyi vakit geçirmek istiyorum, tamam mı?
Artık çocuk değilim.
Biliyorum değilsin, ama hâlâ benim sorumluluğumdasın, o yüzden gidelim.
Tamam, beladan uzak duracağım, tamam mı? Söz veriyorum.
Sen kendi başının çaresine bak, ben de benimkine bakayım, tamam mı?
Dostum, naber? Evet, ahbap.
İyisin, değil mi? Bu harika.
Tamam, tamam. Şimdi bakma ama...
...şuradaki kız, sana, istediğin her çeşit mutluluğu yaşatabilir.
İyi eğlenceler.
Nicole.
Nicole. Nicole.
Ne yapıyorsun?
Yaptığım şey, seni oraya tek başına göndermek...
...ve margaritalarını da tek başına içirmek.
- Hayır, yapamazsın. - Jon.
Dinlesen iyi olur, ahbap.
Çok etkileyici, değil mi?
Evet. İnanılmaz bir yer burası.
Evet. Burayı gördükten sonra, benim olacağını biliyordum.
Ben Shane.
Ben Nicole.
Pekâlâ, Nicole, küçük bir geziye ne dersin?
Tamam, olur.
Harekete geçecek misin yoksa tüm gece dans edişimi mi izleyeceksin?
Doğru zamanın gelmesini bekliyorum.
Bana göre, senin zamanın çoktan geçmiş, kovboy.
Bilmiyorum, karşıma geçip konuşan sensin.
Sörfçülere karşı zaafım olmasındandır.
Ve seni tanıdığım içindir.
Sörfü takip ediyor musun?
Sörfçüleri.
Sörfçüleri takip ediyorum.
Ve bazen de onlar beni takip ediyor.
İnanılmaz.
- Burası harika bir yer. - Teşekkürler.
Kardeşinle mi yaşıyorsun?
Evet, çoğu zaman. Bilirsin işte.
- Zorunlu olarak. - Zorunlu mu? O da neden?
Çünkü birbirimizden başka kimsemiz yok.
Anne-babamız, birkaç yıl önce trafik kazasında öldü.
Sanırım bunu atlatmak, Chris için daha zor olmuştur.
Sanırım bu yüzden agresif davranıyor.
Yarışmadan atılmasının sebebi de bu, değil mi?
- Evet. Evet. - Anladım.
Ve tüm sponsorlarını kaybetti. İyi bir izlenim vermiyordu.
Sonra paramız bitmeye başladı, burada olma sebebimiz de bu zaten.
Evet. Evet.
Aslında kardeşin iyi biri, değil mi?
Sadece kötü bir olay yaşadınız. İkiniz de.
Aslında ölümün de, olumlu olduğunu düşünüyorum.
Çünkü...
...ölümün hayatına anlam katacaktır.
"Anı yaşa" mantığıyla alâkalı.
Bunu genç birisinden duymak oldukça ilginç.
O kadar da genç değilim.
Ölmek de hayatın bir parçası, değil mi?
Hepimizin tadacağı bir şey, değil mi?
Değişir.
Bir şey denemek istiyorum.
Bu kuru gülü avcunun içine almanı istiyorum.
Arzularımızın sahip olduğu gücün...
...gerçeği değiştirebileceğine inanıyorum.
Sence bu mümkün mü?
- Öyle sanıyorum. - Sanıyor musun, biliyor musun?
- Biliyorum. - Biliyorsun.
Tamam, o zaman gözlerini kapat.
Gözlerini kapat.
Şimdi bu güle odaklan...
...ve onun, canlı bir çiçekken, nasıl olduğunu düşünmeye çalış.
Bir şey hissediyor musun?
Kesinlikle.
Gözlerini aç.
Aman Tanrım.
Bunu nasıl yaptın?
Sihirle.
Ayrıca ben değil...
...biz yaptık, birlikte.
O nedir?
İyi bir şey, denesene.
Güzel kokuyor.
Ne düşünüyorsun?
Hoşuma gitti.
- İyi misin? - Evet.
Bir an kendimden geçtim.
Dışarı çıkıp, temiz hava almak ister misin?
Evet mi? Gidelim.
Küçük bir tura ne dersin?
Bilmiyorum. Dışarısı soğuk.
Bu yüzden bu giy.
Jon-Jon.
Şuradaki çocuğu izle.
İşte başlıyoruz. Hadi ona küçük bir şeyler gösterelim.
- Evet. - Gel hadi.
- Neden benimle yukarı çıkıp... - Kyle.
Bu da ne?
O da ne? Ne oldu?
Lanet. Bu acıttı, dostum, hiç hoş değil.
Aşağılık herif. Onu ayarlamaya çalışıyordum.
Bu tişört yeniydi, seni adi herif. Buraya gel. Buraya gel.
Buraya gel. Ver şu lanet bıçağı.
Bu da ne?
- Buraya geri gel. - Otur bakalım.
Üzgünüm.
Üzgünüm, gitmeliyim.
Kardeşime bakmam gerek.
- Kardeşin mi? - Kusura bakma.
O tarafa gidiyorsun, öyle mi? Onu da yapabilirim.
- Üzgünüm, gitmeliyim. - Bekle. Gitme.
- Gitmeliyim. - Gitme.
- Hadi. - Olmaz. Burada kal.
- Üzgünüm. - Hadi.
Daha iyisin, değil mi?
- Oldukça. - Öyle mi?
İyi olduğuna eminim, Shane ile birlikteydi.
Shane'nin iyi biri.
Yerinde olsam, kardeşinle çıkan kişinin o olduğuna sevinirdim.
Motordan in.
- Ne? Chris. - Naber, ahbap?
- Motordan in. - Bir sorun mu var?
Hayır, ahbap, bu kardeşimle benim aramda. Teşekkürler.
Kendi başının çaresine bakabilir. Güven bana.
Chris. Lanet, olamaz.
- Chris. - Jon.
- Sakin ol. - Boşver.
- Sakin ol. - Bırak beni.
- Aşırı korumacı, değil mi? - O benim kardeşim, pislik.
Sakin ol, sürtük. Uslu dur.
- Bırak gitsin. - Ne?
Bırak gitsin.
Kardeşimden uzak dur.
Bırak.
Malibu'den uzak dur, Lebowski.
İbneler gibi yürümeyi kes.
O partiye gitmemiz gerektiğini biliyordum.
Senden iki şeyi yapmanı istedim ama sen, beni dinlemedin.
Tanımadığın insanlarla zaman geçirme...
...ve eğlenmek için onun odasına gitme.
- Tamam, Chris. Anladım. - Ne anladın?
Keş şunu.
- Nerede olduğunu söylemen gerekirdi... - Bu kadar yeter, kes şunu.
Babammışsın gibi davranmayı kes.
Aman Tanrım.
Chris, ters giden bir şeyler var.
Her şey yolunda, sadece sarhoşsun.
Chris, sarhoş değilim.
Gerçekten de, bende ters giden bir şeyler var.
Tamam, biraz dayan. Neredeyse eve geldik.
Aman Tanrım. Aman Tanrım...
Karnım.
Bak, tamam, geldik.
Sana söylüyorum, bende ters giden bir şeyler var.
Bir şeyin yok. Sadece bir bardak suya ve ağrı kesiciye ihtiyacın var.
Pekâlâ, sadece sarhoşsun.
Değilim.
- Nicole. Nicole. - Hastayım.
Chris Emerson? Ben Edgar Frog.
Sörf tahtası biçimlendiricisi ve vampir avcısı.
Ne?
Ne yapıyorsun?
Ne yaptığını bilmiyorsun. Seni korumaya çalışıyorum, kardeşin normal bir insan değil.
- Neden söz ediyorsun? - O artık ölümsüzlerden biri.
Çık...
Çık git evimden.
Artık senin sorunun, dostum.
Depolup gitmeni söylemiştim.
Merhaba.
Başladığımız işi bitiremedik.
Evet.
İçeri davet etmeyecek misin?
Uygun bir zaman değil.
Evet.
Tamam. İçeri gel.
Dinle. Ben...
- Kardeşim, oradayken bunu yapamam. - Belki fikrini değiştirebilirim.
Değil mi?
Çok tatlısın.
Lisa, çekil. Dur.
Lisa, kes şunu.
Cidden... Senin derdin ne?
Dur. Cidden. Dur.
Bırak beni.
Lisa, çekil.
Lisa, bırak beni.
Lisa?
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Bu da ne?
Şunu açıklığa kavuşturalım. Bu şeyden kaçmana göz yumdum...
...çünkü aileden birini kaybetmenin ne demek olduğunu bilirim.
Ama tekrar olursa, kazığın sivri kısmında duruyor olacaksın, anladın mı?
Güzel.
Güzeldi, dostum. Ben...
Neler dönüyor bilmiyorum, tamam mı?
Kardeşimin normal olmadığını söyledin.
Kardeşin ölümsüzlerden biri haline geldi.
Gece avcıları. Kan emiciler.
Vampir.
Kardeşin kan emici bir yaratık.
Ahbap, bu çok saçma.
Saçma mı? O halde burada ne işin var?
Bak, sen gittikten sonra, evimde çılgınca şeyler oldu.
'Çılgınca şeyler'i tanımla.
Şu kız evime geldi ve...
Ve önce azı dişleri büyümeye başladı, sonra taşa dönüşüp, patladı.
Asıl saçma olan seninkisi.
Vampirler taşa dönüşüp, patlamazlar.
Kalplerinin, keskin bir nesne ile delinip geçilmesi gerek.
Sanırım bu işi de boynuzlar yaptı.
Sadece ağaçtan yapılmış kazığın işe yaradığını sanıyordum.
O sadece söylenti. Keskin olan her şey işe yarar.
Hatta, keskin olmasına da gerek yok.
Kalbi delip geçtikten sonra körelmiş de olsa farketmez.
Kardeşimin onlardan biri olduğunu söylemiştin, değil mi?
- Ama bu nasıl oluyor? - Ya ısırıldı...
...ya da vampirlerin...
...liderinin kanını içti.
Vampirlerle alâkalı, bu kadar çok şeyi nereden biliyorsun?
Çizgi romanlardan, dostum, çizgi romanlardan.
Senden cevap istiyorum, sense çizgi roman veriyorsun.
Birçok değerli bilgi, çizgi roman okuyarak öğrenilebilir.
Meselâ;...
...bunu görüyor musun?
Bu zavallı ahmak, vampirlerin liderinin kanını içiyor.
İnsanları kandırıp, kanlarını şarap şişelerine koymak hoşlarına gidiyor.
Ahbap, sen ne içiyorsun öyle?
Kurbağa İçeceği.
Sarımsak, kutsal su ve çiğ yumurta.
Tamam, yani çizgi romana dayanarak,...
...kardeşimin kan içtiği için, vampire dönüştüğünü söylüyorsun.
Yarı. Yarı vampire dönüştü.
Birisini öldürmeden, tam olarak kan emiciye dönmüş sayılmaz.
- Harika. - Aslında, bu harika.
Çünkü bu, onu kurtarmak için hâlâ zamanının olduğunu gösterir.
Tek yapman gereken, o beslenmeden önce vampirlerin liderini öldürmek.
Merhaba?
Kapı açık.
Merhaba.
Şarap getirdim.
Şaraba bayılırım.
Dürüst olmak gerekirse, benden bu kadar hoşlanacağı düşünmemiştim.
- Neden öyle düşündün? - Sadece önseziydi, sanırım.
Peki şu an ne seziyorsun?
Gerçekten iyi bir şey.
Nicole. Lanet.
Sen...? Yaptın mı?
- Git buradan. - Hiçbir şey yapmadık, dostum.
Yeniden doğan Hristiyanlar ya da adı herneyse, ondan olduğunuzu bilmiyordum.
Kardeşini kullanmıyorum.
- Sağol, öğrendiğim iyi oldu. Teşekkürler. - Ondan gerçekten hoşlanıyorum.
Basitçe söylemek gerekirse, bir iyi bir de kötü haberim var.
İlk olarak hangisini istersin?
Lanet. Tamam, önce kötü olanı.
Tamam, kötü haber şu ki; Shane'nin sana geçen gece...
...verdiği şey, şarap değil; kandı.
Shane'in kanı.
Tabii.
Tamam, Chris, biliyorum o çocuktan hoşlanmıyorsun ama bu iğrenç bir şey.
Hayır ve onun kanını içerek, sen de bir vampire dönüştün.
Doğru, ben bir vampirim, Chris. Harika.
Bir pislik gibi davranmaı kes, ben lanet bir vampir değilim.
Pislik gibi davranmıyorum, Nicole.
Saçma geliyor, biliyorum ama bir bak.
Eksik olan ne?
Sensin.
Hayır. Vampirsin. O çocukla yatmayacaktın...
...onu yiyecektin.
Uzun dişlerin ve çılgına dönmüş gözlerin vardı.
Tamam. Umarım vereceğin haber dediğin kadar iyidir.
Hayır, söyleyeceğim şey iyiden de öte, tamam mı?
Gördüğün gibi sen daha yarı vampirsin.
Ki tekrar insana dönebilirsin.
Tabii, Eddie ve ben, o vampiri öldürdükten sonra.
- Sadece kimseyi yeme. - Ne? Eddie de kim?
Eddie Frog, vampir avcısı.
- Şekil verici olduğunu sanıyordum. - O da var.
Anladım. Tamam.
Doğru anlamış mıyım bir bakayım. Sen ve şekil verici...
...vampir avcısı, hoşlandığım adamı ...
...öldürebilmek için bir takım kurdunuz...
...böylece beni sonsuza dek lanetlenmekten kurtaracaksınız.
- Aşağı yukarı doğru, değil mi? - Evet, aşağı yukarı doğru.
- Hayır. Sakin ol. Sakin ol. - Hayır, Chris. Sakinleşmeyeceğim.
- Hayır. - Senin derdin ne?
O çocuğu yemeye çalıştım, anlamıyor musun?
Kan içmenin, benim için ne anlama geldiğini biliyor musun?
Ne kadar iğrenç olduğunun farkında mısın? Ben vejeteryanım.
1 nolu kapının arkasında mı?
Yoksa 2 nolu mu?
Yoksa kapı numarası...
...3 mü?
Hapı yuttuk.
Yuva yapılabilecek çok fazla yer var.
Bak, sana demin de söyledim, Shane vampirlerin lideri.
Birkaç gece önce onun evindeki bir partiye gitmiştik.
Yuva orası olmalı.
Kendisine saygısı olan bir vampirin...
...öyle bir yerde yaşamasının ihtimali yok.
Orayı yem olarak ya da beslendikleri...
...ama uyumadıkları, bir yer olarak kullanıyor olabilirler.
Vampirlerin...
...insanların acı çektiği dönemlere, her zaman katkıları olmuştur.
Karanlık, koyu ve nemli yerler.
Güneş ışığının hiç girmediği yerler.
Parazitlerle dolu yerler.
Pisliğin, çürüğün ve toprağın...
...koktuğu yerler.
Nicole.
Acele et.
Onlardan biri olmadığımız sürece...
...yerlerini bulmamızın imkânı yok.
O zaman ben de öyle yaparım.
Yanlarına geri döneceğim.
- Onlardan biri gibi davranacağım. - Aptal olma, tamam mı?
Sen davranmadan, onlar aklından geçenleri okurlar.
Söz konusu olan, ailemden biri, pislik.
Hassas bir noktaya değindin.
Kardeş kaybetmenin ne demek olduğunu bilirim.
Bunu yapacaksan, her şeyi göze almalısın.
Seni baştan çıkarmasına, izin vermelisin.
Ona karşı koymamalısın.
Tam anlamıyla, gerçek bir vampir gibi davranmalısın.
Ve sonra ilk fırsatta onlara ihanet etmelisin.
Bunu yapabileceğine, inanıyor musun?
Bu tek yol, Eddie.
Edgar.
Pardon, Edgar.
Haklı olduğumu biliyorsun.
Tehlikeli bir oyun.
Ve kaybetme ihtimali olan kişi sensin.
Bu yüzden...
...yerini kaybedip...
...onlardan biri olursan...
...senin için geleceğim.
Bu harika bir şey.
Kyle, tek başına oynamayı bırak, oyun başlayacak.
Lanet olası hilekâr.
- Seni arayıp duruyorum. Çık karşıma - Neden bahsediyorsun? Aradığın falan yok.
Kapa çeneni.
Sürekli ağlıyorsun.
- Kapat şunu. Hilekâr herif. - Ağlamaya başlama.
İzle. İzle.
Onları kaydet.
- Kaydet, dostum. - Toz ol.
Çok hoş bir popo.
Evet, sürtük. Lanet olsun.
- Senin sorunun ne? - Onun bunun evlâdı.
- Sen ölüsün. - Evet, hadi tekrar dene bakalım.
- Şimdi hilekâr kim? - Lanet beyazlar.
Kapat şunu. Oyun oynamıyorum.
- İnternetin her köşesine koyacağım. - Kes şunu. Canın ceheneme.
Dude, her yere fışkırtıyorsun.
- Fıskiye gibisin. - Shane.
Ya kardeşim?
Onu kaybetmek istemiyorum.
Kaybetmeyeceksin.
Bana güven.
Tam adın?
Nicole.
Em...
Emerson.
Pekâlâ, seni ararız.
Bu kadar mı? Sadece ismini bilgisayara girip...
...köpek barınağında bekler gibi, birinin onu getirmesini mi bekleyeceğiz?
- Hiçbir şey yapmayacak mısınız? - Evlât, bir sistemimiz var.
Memur Bey, yapabileceğiniz bir şeyler olmalı...
- Şerif. - Şerif, kusura bakmayın.
Onun için çok endişeleniyorum.
Bu civarlarda çok fazla kayıp vâkası oluyor.
Biliyorum ama ya kaybolmadılarsa?
Başka bir şey olmuş olabilir.
Evlât, buradan git. Bir sistemimiz var.
Luna Bay. Şerif McGraw.
Öyle mi? Ne kadar büyük?
Evet, geçen hafta 25 poundluk yakalamıştım.
Pek yardımı olmadı sanırım?
Evet, Lisa'yı bulmamıza yardım etmelerini isteyecektim.
Birkaç gündür onu görmüyorum.
En son seninle değil miydi?
Kardeşim nerede?
Evet, kardeşin.
1 saat kadar önce görmüştüm.
İyi vakit geçiriyormuş gibi gözüküyordu.
Kardeşim nerede?
Sakin ol, küçük adam. Tamam mı?
Bu konuda bana güvenmek zorundasın. Nicole'u bir daha görmek istiyorsan...
...sakin olmak zorundasın.
Ne istiyorsun?
Benim değil...
...Shane'nın istediği.
Arabaya bin.
Nasılsınız kızlar?
Sayın Vampir Avcısı, nasılsınız?
İyi misin?
İyiyim.
Gerçekten iyiyim.
Dün gece için, özür dilerim.
Kardeşini koruyordun.
Anlıyorum.
Fakat onu incitecek hiçbir şey yapmam.
Bunu anladığında, Nicole'e verdiğim şeyin, aslında bir hediye olduğunu göreceksin.
Ölüm korkusunun, hayatını ne kadar kısıtladığının farkında mısın, Chris?
Hayatındaki olumsuz etkisinin?
Muhtemelen değilsin.
Ve senin ölüm korkundan bahsetmiyorum.
Sevdiğin insanı kaybetmenin, sana yaptığı şeye bir bak.
Nicole'u kaybetmekten çok korkuyorsun...
...bu da seni aşırı korumacı ve paranoyak yapıyor.
Bu korkudan kurtarabilirim.
Seni gerçek bir ailenin üyesi yapabilirim, Chris.
Hiç ölmeyen bir ailenin.
Kyle'in ailesi bunu uzun zaman önce reddetti.
Onun intihar ettiğini düşündüler.
Fakat onu en son gördüğümde,...
...kendisi adrenalin bağımlısı bir insandı.
Erik, onun geçmişini ne kadar az konuşursak o kadar iyi.
Seni bu suça ortak yapmak istemeyiz, değil mi?
Ve Jonny...
...dizini yaraladıktan sonra, bir daha sörf yapamayacaktı.
Şimdi bir bak.
Eskisinden daha güçlü.
Fakat tam anlamıyla ne olduğumuzu anlaman için, Chris...
...dünyayı bizim gözümüzle görmelisin.
Sen ve kardeşin...
...hiçbir zaman yaşlanmayacak...
...ölmeyecek ve korku nedir bilmeyeceksiniz.
Fakat önce, ilk basamağı aşmalısın.
Neymiş o?
Ben ve diğer çocukların bulduğu bir şey.
Savaşçılar.
- Ne...? - Gelin oynayalım.
Gidelim.
Lanet olsun.
Şimdi! Şimdi!
Bekle.
Bırak gelsin, Kyle.
Hoşuna gitti mi, sürtük?
Yürü, yürü.
Zıpla, Chris.
Canın cehenneme!
- Canın cehenneme. - Evet.
Canın cehenneme!
Hoşuna gitti mi?
Dünyanın zirversinde, Ma.
Bekle, kardeşim.
Burası özel bir kulüp ve sen üye değilsin.
Henüz değil.
Ya evet dersem?
İyi düşün, Chris.
Aileye bir kez girersen, bir daha çıkamazsın.
Çekin karşılıksız çıktı.
Hayır, parayı bir hesaptan diğerine transfer ettim...
Palavralarını arkaşlarına sakla. Depozito ücretini hemen ödemeni istiyorum.
Bu kez banka çeki ya da havale şeklinde olsun.
Belki, benim hatamdır. Belki de, yanlış izlenim vermiş olabilirim.
O kadar önemli değil. Sadece iki gün sabret.
Bitirmeme izin ver. Gözlüklerini çıkarır mısın?
Gözlerini görmeden seninle konuşamam.
Bak, aranıza girmeye ya da babanız gibi davranmaya çalışmıyorum...
...ama bu, her istediğinizi yapabilirsiniz demek değil.
Geçen gece kardeşini bir erkekle gördüm. Kardeşin kaç yaşında?
- Neredeyse 18 oldu. - Yani 17 yaşında.
Ve sen, gece ya da gündüz; canın istediği zaman, girip çıkıyorsun.
Yakınınız olduğum için...
Anneniz değilim biliyorum ama...
Ama bu... evimde, bu şekilde hareket edebilirsiniz anlamına gelmiyor.
Tamam, özür dilerim.
Evet, ben de.
Geceleri dışarda parti de, gündüzleri evde uyuyarak geçiriyorsunuz.
İkinizin de vampirler gibi yaşamayı bırakması gerekiyor.
Bu saçmalık.
Sen ve kardeşin...
...asla yaşlanmayacak...
...ölmeyecek, korku nedir bilmeyeceksiniz.
Sömürdün, dostum. Sömürdün.
Kim biraz ister?
Şimdi de soruyor musun?
- Nereye gidiyoruz? - Şeytan Kayalıkları'na.
Bu zamanlarda harika olduğunu duydum.
- Bu gece mi yapacağız? - Evet, neden olmasın?
Bu gece dolunay yok, bir şey görmeyeceğimize eminim.
Gece görüşü ya da o tür bir şey mi var sen de?
Ne tür bir gece görüşünden bahsediyorsun, evlât?
- Yarasaya dönüşemiyorsunuz, değil mi? - Çok fazla film izlemişsin, kardeşim.
Evet, gece görüşümüz yok, Chris.
Ayrıca yarasalarda da gece görüşü yoktur, sadece sonarları vardır.
Kısmen dediklerin doğru.
Daha önce de söylediğim gibi, her şeyi farklı görürüz.
Sen de bunu edineceksin.
Bunun tadına baktıktan sonra.
Elveda, evlât.
- Daha hiçbir şey görmedin, Chris. - Hayır, hiçbir şey. Yeni başladın.
Kayalıklarda bizi bekleyen kızları görene kadar bekle.
Harika olacak, kardeşim.
Harika.
Pekâlâ, benim sıram.
Neden gidip kendine bir kalem almıyorsun?
Neden çeneni kapat mıyorsun?
Sen kendini düşün, evlat. Bayım, yavaşlayın.
Pekâlâ, yeter.
Ne? Ne, Ne?
Kamera, lütfen.
Pekâlâ, kızlar.
Öpüşmenizi istiyorum.
- İki kez mi? - İki kez.
Bunu görüyor musunuz? Cidden, izleyin.
Sanırım.
Çocuklar?
- Buradan gidiyoruz. - Nereye gidiyorsun?
Kendi yerimize...
...bir içki içmeye. - Sizinle geliyorum.
Hayır, geri dön, Chris. Senin için burada yeterince var.
Ayrıca, sıra Nicole de.
Kendine bir sandalye çek, dostum.
Aferin.
Şunu dinle.
Tuzlu suyla, kanın aynı şey olduğunu biliyor muydun?
Bu doğru.
Bu deney, geçen yüzyılın sonlarına doğru, Fransız bir biyolog...
...tarafından bir köpeğin üzerinde yapılmış.
Köpeğin vücudundaki tüm kanı boşaltarak, yerine tuzlu su koymuş.
Ama herkes köpeğin öleceğini düşünmüş.
Köpeğin dışında.
Kaybolan tüm kan, yeniden oluşmuş.
Tuzlu su, kana dönüşmüş.
Ve bundan sonra, köpek hiç olmadığı kadar canlı ve enerjikmiş.
Uzun ve sağlıklı bir hayat sürmüş.
Uzun bir hayata, Chris.
Biraz da ben deneyim.
Hoşuna gideceğini pek sanmıyorum.
Sadece birayla takılsan iyi olur.
Peki, bu uzun ve sıkıcı hikayeden çıkarmamız gereken ders nedir, Jon?
Temel olarak söylemeye çalıştığı şey...
...biz vampiriz.
- Ürkütücü. - Hayır, ama cidden...
...biz vampiriz.
Yardım edin!
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, lütfen.
Gitmeme izin verin.
Kapa lanet çeneni.
Hayır, hayır.
Bu kızdan hoşlandığımı sanıyorum. Lanet olsun, ondan hoşlanıyorum.
Yap şunu.
Koş. Hadi.
Hadi.
Her şeyi berbat ettin.
Shane burada olmadığı için seni koruyamaz, bunun ikimizde farkındayız.
Şaka yaptığımı düşünüyorsun...
...ama öyle değil.
Shane nerede...? Lanet.
Başka kazığın kalmadı, değil mi?
Hadi, şu işi bitirelim.
Kim kazık sipariş etti?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
İyi misin, dedim?
Dişlerini göster.
İyiyim dedim.
Ve ben de dişlerini göster dedim.
Ben iyiyim.
Evet, bunu görebiliyorum.
Buna ayıracak vaktimiz yok, Eddie.
Yuvaya ulaşıp, kardeşim beslenmeden önce onu almalıyız.
Ben de bundan söz ediyordum.
Lanet vampirlerden nefret ediyorum.
Ne yapıyorsun, dostum?
Bunu kutsal suya dönüştürüyorum.
- Ben bir papazım. - Papaz mısın?
Evet. İnternetten atandım.
İnternet üzerindeki Uluslararası Papazlar Birliği tarafından...
...saygıdeğer Papaz Edgar Frog, vampir avcısı, olarak tanındım.
Bunun için çalıştın mı?
Hayır. İnternete girdim, birkaç form doldurdum...
...ve "atayın beni" yazısına tıkladım.
Şimdi, saldırıya geçmeden önce, bilmen gereken birkaç küçük şey var.
Öncelikle, vampirlerin yemi yuttuğuna asla emin olamazsın.
İki tane kan emici aynı yerden çıkmaz.
Bağırarak, çığlık atarak, sessizce, patlayarak hareket ederler...
...ama hepsi seni de yanlarında götürmeye çalışır.
Sahip olduğumuz silahlara gelirsek;...
Elimiz de kazık var.
Biraz ağaç, biraz metal...
...ve birazda karbon-fiberli olanlardan var.
En sevdiğimse reçinedir, hafif ve kolayca tutulabilir.
Herkes en iyisinin, eski moda, ağaçtan yapılanlar olduğunu söyler.
Güvenli, güçlü, sağlam.
Bu, kutsal su dolu balonları patlatmak için kullandığım hava basınçlı tüfek.
Bu benim bebeğim, ona dokunma.
Ayrıca bunlardan da var.
- Nasıl kullanacağını biliyorsun, değil mi? - Evet, tamamiyle.
- Tamam, iyi. - Hayır, ne olduğunu bilmiyorum.
Sarımsak bağı.
Unut gitsin, ben taşırım.
Gidip birkaç vampir öldürelim.
Burada olduğumuzu biliyorlar.
Hazır mısın?
Sanırım. Sanıyor musun?
Biliyorum.
Yardım et.
Kokuyu alıyor musun?
Mantar ve leş gibi kokuyor.
Bir vampir BO'su.
Ne?
- Ne demeye çalışıyorsun? - Yalnızca beni izle.
Nicole, yardım et.
Evan.
Yapamam.
Hazır olduğunu söylemiştin.
Ama onu tanıyorum.
Şu an aranızda olan tek kişi o, Nicole.
Sen ve ölümsüzlük arasındaki tek şey.
Benimle olmak istiyorsan...
...beni seviyorsan...
...bunu yapmalısın.
Sessiz ol, dostum, ölüleri uyandıracaksın.
Chris.
Lanet.
"Yanımda kal" sözünün nesini anlamadın?
İğrenç bir şeyler hissediyorum.
Chris.
Hadi, Chris.
Chris burada değil, Eddie...
...ama kardeşin burada.
Neredesin?
Evet, oldukça iğrençmiş.
Kaçırdın.
Ait olduğun yere döndün.
Chris.
Sonsuza dek kal.
Sonsuza dek yaşa.
Aileyle kal.
Chris.
Hoş geldin.
Chris.
Uzun zamandır senin gibi birisiyle tanışmayı bekliyordum, Chris.
Sınırları zorlayacak, rakibim olabilecek kadar iyi birisiyle.
- Bunu sende gördüm. - Chris.
Kardeşimi kaybetmek istemiyorum.
Yapma, birinin ruhunu...
...ele geçirmek, onun kanını tüketmek...
...işte heyacan budur.
Hayır!
Shane!
Hayır. Shane. Dur.
Onu öldürüyorsun. Shane!
Hayır!
Nicole.
Neden?
O benim kardeşim, pislik.
Shane.
Shane, dur.
Nicole.
Bir adam için ateş yak...
...gün boyu ısınsın.
Bir adamı ateşte yak...
...ömrünün sonuna denk ısınsın.
Hizmetlerimi içeren faturayı yollarım.
- Teşekkürler, Eddie. - Benim işim bu.
Ve Edgar.
Ara sıra arasam sorun olur mu?
Tamam.
Evet!
Bu tamamiyle kabul edilemez.
Ne yaptığınızın farkındayım.
Size söylüyorum, durmak zorundasınız.
Burada durup, sevdiğim iki insanın, bu tuzağa...
...düşmesini izlemeyeceğim, duydunuz mu?
Bir parça tohum görürsem...
...ya da esrarlı sigara kokusu alırsam...
Ve inanın bana nasıl koktuğunu bilirim.
...polisleri ararım.
Uyarmadan. Sıfır toleranstan bahsediyoruz, anladınız mu?
Tartışma bitmiştir.
Rol yapmayı kes.
Orada olduğunu biliyorum.
Göster kendini.
Kazıklanmak için iyi bir yol, Sam.
Sakin ol, amigo.
Yaptığın onca şeyden sonra mı?
En azından beni dinlemelisin. Yani bunu borçlusun.
Hiçbir şey olmamış gibi davranmamı mı bekliyorsun?
Hayır, seni çoktan affettim.
Köprünün altından çok su aktı.
Orada kal.
- Bu şekilde olsun istemezsin. - Bu şekilde olacaktır.
Seni uyarıyorum.
Çok korktum.